朝ドラ『ブラッサム』の小山牛丸(こやま・うしまる)はイッセー尾形さんが演じる、長い白ひげを生やした風変わりな翻訳家です。
葉野珠が大好きな『イワンの馬鹿』を翻訳した人物です。実際に明治時代にこの作品を翻訳したのは内田魯庵(うちだ・ろあん)でした。
しかも内田魯庵は世の中の矛盾を皮肉った小説を書いた人物です。牛丸が書店で戦争成金を批判していた場面を思い出すと、よく似たところがあります。
小山牛丸は内田魯庵がモデルなのでしょうか。二人の共通点や違い、実際の内田魯庵がどんな人物だったのかを紹介します。
ブラッサム小山牛丸のモデルは誰?
『ブラッサム』の小山牛丸には特定のモデルはいません。制作統括の村山峻平さんは2026年10月の取材で、当時のさまざまな作家について調べながら小山牛丸という人物を作ったと説明しています。
史実では「イワンのばか」は何人かの翻訳家が日本語訳していますが。その中のひとり、内田魯庵には牛丸と似ているところがあります。
内田魯庵は1906年(明治39年)にトルストイの『イワンの馬鹿』を翻訳して出版しました。さらに明治社会のさまざまな人々を皮肉った『社会百面相』という小説集も書いています。
『イワンの馬鹿』を翻訳しただけでなく、世の中の不公平を批判していたところも牛丸と似ています。
制作側が内田魯庵を参考にしたかどうかは不明ですが、牛丸と共通点の多い人物です。
小山牛丸はどんな人物?
イッセー尾形が演じる風変わりな翻訳家
小山牛丸は海外文学の翻訳をしている作家です。年齢は不明ですが、ドラマでは長い白ひげを生やした老人として登場します。
2026年10月26日放送の第21回では、葉野珠が東京・本郷の書店「ぶくぶく堂」を訪れたときに牛丸と出会いました。
牛丸は突然書店に入ってきて、大声で世の中への不満を話し始めます。杖を振りかざして騒ぐので、店内の人々も困っていました。
珠は最初、この老人が誰なのか知りませんでした。ところが、大好きな『イワンの馬鹿』を翻訳した小山牛丸だと知って驚きます。
あれほど騒いでいた老人が、自分の大好きな本の翻訳家だったのですから、珠にとっては意外な出会いでした。
戦争で金もうけする商人への怒り
第21回で牛丸が怒っていたのは、戦争によって大もうけした商人たちのことでした。
戦争のおかげで金持ちになる商人がいる一方で、普通の人々は貧しい生活を続けています。牛丸はそんな世の中に腹を立てていたのです。
この場面には、当時の日本の事情も関係しています。
ドラマの舞台となった1916年(大正5年)は、第一次世界大戦の最中でした。
日本は1914年にドイツへ宣戦布告して参戦しました。ヨーロッパの国々が戦争を続けるなか、日本製の商品が海外で売れるようになり、商工業や海運業が好景気を迎えます。
商売で巨額の財産を築いた人たちは「戦争成金」と呼ばれました。
一方、輸出が増えたことで国内では物資が不足し、物価も上昇しました。景気がよくなっても、庶民の暮らしまで楽になったわけではありません。
牛丸が書店で怒っていたのは、戦争によって金持ちになる人がいるのに、貧しい人々の暮らしはよくならないことだったのです。
原作にない言葉を書き加えた『イワンの馬鹿』
珠は牛丸に、翻訳した『イワンの馬鹿』が大好きだと伝えます。
珠が特に気に入っていたのは、イワンが理不尽な目に遭っても「畑に戻るよ」と語る部分でした。
ところが牛丸は、その言葉はトルストイの原作にはなく、自分が勝手に書き加えたものだと話します。
珠が感動した言葉は、トルストイではなく牛丸が考えたものだったのです。
尊敬する翻訳家が原作にない言葉を加えていたと知り、珠は驚いてしまいます。
翻訳家なのに作者が書いていない言葉まで付け加えるとは、ずいぶん大胆なことをする人ですね
内田魯庵とは?『イワンの馬鹿』を翻訳した作家
内田魯庵(うちだ・ろあん)
- 生没年:1868~1929年
- 本名:内田貢(みつぎ)
- 出身:江戸(現在の東京都)
- 職業:小説家、評論家、翻訳家
- 代表作:『社会百面相』『くれの廿八日』『思ひ出す人々』
内田魯庵は明治から昭和初期にかけて活躍した文学者です。
学校で英語を学びましたが、いくつもの学校を中退しています。その後は翻訳家の井上勤の仕事を手伝いながら外国文学を学びました。
1888年(明治21年)に『女学雑誌』へ文学評論を発表して作家活動を始めます。小説や評論を書く一方で、外国文学の翻訳も行いました。
特にロシア文学に関心があり、ドストエフスキーの『罪と罰』やトルストイの『復活』などを翻訳しています。
1901年(明治34年)には書店の丸善に入社しました。丸善が発行する雑誌『学鐙(がくとう)』の編集も担当しています。
1929年(昭和4年)に61歳で亡くなりました。
1906年に出版された『イワンの馬鹿』
内田魯庵は1906年(明治39年)1月にトルストイの『イワンの馬鹿』を翻訳して出版しました。
『イワンの馬鹿』は、ロシアの作家レフ・トルストイが1886年に発表した民話風の物語です。
主人公のイワンは、欲張りな兄たちとは違って財産や権力に執着せず、畑仕事をしながら暮らしています。
悪魔はイワンを陥れようとしますが、イワンは欲にとらわれないため、悪魔の思いどおりにはなりません。
トルストイはこの物語で、お金や権力を求める人々と、自分で働いて暮らすイワンの生き方を対比させています。
内田魯庵が翻訳した1906年版は、国立国会図書館や大学図書館にも出版記録が残っています。
ドラマの舞台となった1916年には、すでに日本語訳が出版されてから10年がたっていました。
葉野珠が『イワンの馬鹿』を愛読していたという設定も、当時の出版事情に合っています。
小山牛丸と内田魯庵の似ているところ
『イワンの馬鹿』を翻訳したこと
小山牛丸と内田魯庵の一番はっきりした共通点は、トルストイの『イワンの馬鹿』を翻訳したことです。
内田魯庵の翻訳は1906年に出版されているので、ドラマの時代より10年前になります。
当時の日本ではロシア文学が次々と翻訳され、トルストイやドストエフスキーの作品が日本の作家たちにも影響を与えていました。
内田魯庵もロシア文学を日本に紹介した翻訳家の一人でした。
『社会百面相』で世の中を皮肉ったこと
内田魯庵は小説を通じて世の中の不公平や人々の欲望を批判していました。この点も小山牛丸と似ています。
魯庵は1902年(明治35年)に『社会百面相(しゃかいひゃくめんそう)』という小説集を出版しました。
『社会百面相』には、学生や役人、作家など、さまざまな職業や身分の人々を描いた短編が収録されています。
人々の見栄や欲望、社会の不公平などを皮肉った作品で、『労働問題』『官吏』『投機』などが収録されています。
魯庵は労働者が抱える問題や役人の行動、金もうけに夢中になる人々などを小説の題材にしていたのです。
『社会百面相』が出版されたのは日露戦争より前の1902年なので、第一次世界大戦の戦争成金を描いた作品ではありません。
それでも、お金をもうける人々や社会の不公平に関心を持っていたところは、牛丸によく似ています。
牛丸が書店で戦争成金を批判していた場面は、内田魯庵が『社会百面相』で書いたことにも通じています。
文学界に対する厳しい批評
内田魯庵は社会の問題だけでなく、当時の作家たちにも厳しい意見を述べていました。
明治時代の文学界では、尾崎紅葉らを中心とする硯友社(けんゆうしゃ)という文学者の集まりが人気を集めていました。
魯庵は娯楽を中心にした当時の小説に批判的でした。文学は人間の生き方や社会の問題を真剣に書くべきだと考えていたのです。
1894年(明治27年)には『文学者となる法』を出版し、当時の文学者たちの考え方や振る舞いを批判しました。
小山牛丸も周囲の人々に遠慮せず、自分の考えを大声で話す人物です。
実際の魯庵が牛丸のように大声で怒鳴る人物だったという記録は確認できませんが、世間や文学者に対して遠慮なく批判するところは似ています。
小山牛丸と内田魯庵は何が違う?
内田魯庵はドラマの時代には48歳
小山牛丸は長い白ひげを生やした老人として登場しますが、内田魯庵は1868年生まれです。
ドラマ第21回の舞台となった1916年(大正5年)には48歳になる年でした。
当時はすでに翻訳家や文芸評論家として長年活動していましたが、まだ晩年ではありません。亡くなったのは13年後の1929年です。
そのため、白ひげを生やした老人という牛丸の外見は、当時の魯庵とは違います。
原作にない言葉を書き加えたのは本当?
小山牛丸はドラマの中で、『イワンの馬鹿』の原作にない言葉を自分で書き加えたと話しました。
珠が気に入っていた「畑に戻るよ」という言葉が、実は翻訳家の創作だったという場面です。
内田魯庵も外国文学を数多く翻訳していますが、ドラマの牛丸のように『イワンの馬鹿』へ勝手に言葉を書き加えたという逸話は確認できていません。
実際の魯庵訳とトルストイの原作を詳しく比較しなければ、どの程度の意訳や加筆があったのかは判断できません。
牛丸が原作にない言葉を書き加えたという話は、ドラマ独自の設定と考えられます。
宇野千代と内田魯庵は実際に会っていた?
『ブラッサム』では、葉野珠が本郷の書店で小山牛丸と偶然出会います。
では、珠のモデルとなった宇野千代も内田魯庵と会っていたのでしょうか。
宇野千代は東京で多くの作家や芸術家と交流していました。芥川龍之介や尾崎士郎、梶井基次郎など、実在した文学者との関係が知られています。
内田魯庵も同じ時代の東京で活動していましたが、宇野千代と直接会ったことを確認できる記録は今回の調査では見つかりませんでした。
魯庵は1901年から丸善に勤務し、雑誌『学鐙』の編集も担当していました。書店や出版関係者との付き合いもあった人物です。
当時の書店には作家や出版関係者も出入りしていました。珠が書店で翻訳家に出会うという場面は、そんな当時の文学者たちの付き合いを参考にしたのかもしれません。
ただし、宇野千代が実際に書店で内田魯庵と出会ったという史実は確認できていません。
まとめ 小山牛丸には内田魯庵との共通点がある
『ブラッサム』の小山牛丸は、特定の実在人物をモデルにしたのではなく、当時の複数の作家を参考にして作られた人物です。
内田魯庵が1906年に『イワンの馬鹿』を翻訳したのは事実です。さらに『社会百面相』では明治社会の人々を皮肉り、文学者たちに対しても厳しい批評を書いています。
ドラマの牛丸のような白ひげの老人ではありませんでしたが、翻訳した作品や世の中の不公平を批判するところには共通点があります。
第21回で牛丸が戦争成金に怒っていた場面を見てから内田魯庵の経歴を調べると、似たところが多いのは気になりますね。
制作側が内田魯庵を参考にしたかどうかは不明ですが、小山牛丸を作るうえで参考にした作家の一人だった可能性もありそうです。

コメント